22.4.
Wenn auch nicht im Entferntesten wir den Gebrauch eines
Wortes beschreiben wollen, – ist es nicht ähnlich, wie wenn
man ein Gesicht porträtieren will? Ich sehe es
deutlich; der Ausdruck dieser Züge ist mir
wohl
bekannt; & sollte ich's malen, ich wüßte nicht,
wo ich anfangen
sollte || soll. || wo
anfangen. Und mache ich wirklich ein Bild
davon
– so ist es
hopelessly || durchaus || ganz
inadequate || ungenügend || unzulänglich. – Hätte ich eine Beschreibung von mir, ich
würde sie erkennen; vielleicht auch Fehler in ihr
merken. Aber, daß ich das kann, sagt nicht, daß ich
die Beschreibung selber hätte geben können.