Wenn ich die Beschreibung nach Regeln bilde,
was auch möglich ist, dann übersetze ich sie als eine
Sprache aus einer anderen. Und das kann ich
natürlich mit Grammatik und Wörterbuch tun und
so rechtfertigen. – Aber
dann ist die Übertragung
vo
n Artikuliertem in Artikuliertes.
Und wenn ich sie durch Berufung auf die
Grammatik und das Wörterbuch rechtfertige, so tue ich
nichts, als eine Beziehung zwischen Wirklichkeit und
Beschreibung (eine projektive Beziehung) festzustellen,
von der Intention aber, meiner Beschreibung ist hiebei keine
Rede. (D.h. ich kann eben nur die
Ähnlichkeit des Bildes prüfen,
nichts weiter.)
351